На самом деле тройной, потому что сначала я эту комедию Шекспира прочла (каюсь, в первый раз), потом посмотрела версию BBC 1981 года с Хелен Миррен в роли Титании. Все строго по тексту, причем текст только английский, шекспировский (даже субтитры). Тут-то меня и выручил свежепрочитанный русский перевод: еще помнила в деталях, кто о чем говорит.
(
Read more... )